1
00:00:05,071 --> 00:00:08,974
EN ALGÚN LUGAR DE TOKIO
DURANTE LOS PRINCIPIOS DE LOS 70'
2
00:00:21,988 --> 00:00:23,581
¡Imperdonable!
3
00:00:24,224 --> 00:00:25,988
¡Nunca lo permitiré!
4
00:00:26,326 --> 00:00:28,317
¿Crees que puedes casarte con otra mujer?
5
00:00:37,003 --> 00:00:38,994
Me perteneces.
6
00:00:40,006 --> 00:00:41,838
¡Nunca te abandonaré!
7
00:00:55,955 --> 00:00:57,184
Oh mi...
8
00:00:57,290 --> 00:00:59,349
Tanta sangre.
9
00:00:59,726 --> 00:01:00,693
Duele...
10
00:02:41,561 --> 00:02:43,757
Tú me perteneces...
11
00:03:51,164 --> 00:03:55,123
30 AÑOS DESPUÉS
12
00:04:55,595 --> 00:04:58,257
Hola?
Wakabayashi hablando"
13
00:04:59,132 --> 00:04:59,928
¿Sí?
14
00:04:59,999 --> 00:05:02,832
¿Ah, Mika?
¡Cuánto tiempo sin hablar!
15
00:05:03,603 --> 00:05:05,571
¿Qué fotografía?
16
00:05:06,773 --> 00:05:08,070
¿La foto de esa casa?
17
00:05:08,875 --> 00:05:12,402
Ah eso?
Está por aquí en alguna parte...
18
00:05:13,146 --> 00:05:16,047
¿Es así? Vale, claro.
Lo desenterraré.
19
00:05:16,916 --> 00:05:18,907
Entonces el trabajo va bien, ¿eh?
20
00:05:19,385 --> 00:05:23,253
Sí, ese artículo sobre embrujado.
Las ubicaciones me han mantenido ocupado.
21
00:05:24,724 --> 00:05:26,954
¿Oh sí? ¿Has conseguido
¿Alguna foto de fantasmas todavía?
22
00:05:27,393 --> 00:05:28,121
Sí.
23
00:05:28,194 --> 00:05:31,186
Bueno, son todos
Imágenes retocadas con Photoshop en realidad.
24
00:05:31,731 --> 00:05:33,165
¿Ah, de verdad?
25
00:05:37,303 --> 00:05:38,964
¿Qué otro tipo de cosas
¿sobre qué escribes?
26
00:05:39,439 --> 00:05:43,876
Oh, ya sabes, funciones especiales para
revistas femeninas y esas cosas...
27
00:05:46,245 --> 00:05:47,474
-¿Y tú?
-¿Eh?
28
00:05:47,613 --> 00:05:48,671
¿Son las cosas diferentes ahora?
29
00:05:49,849 --> 00:05:52,511
¿A mí? Dejé mi trabajo.
30
00:05:52,752 --> 00:05:54,083
¿Oh? ¿Cuando?
31
00:05:54,153 --> 00:05:55,314
Hace un año.
32
00:05:55,388 --> 00:05:57,356
Justo después de que tú y yo rompiéramos.
33
00:05:57,990 --> 00:06:01,085
Entonces… ¿qué pasa ahora?
¿Qué tipo de trabajo estás haciendo?
34
00:06:01,527 --> 00:06:03,359
Nada en particular.
35
00:06:03,563 --> 00:06:06,828
Oh, comencé a hacer ejercicio de nuevo.
Hace seis meses.
36
00:06:08,601 --> 00:06:10,501
¡Un hombre necesita músculos después de todo!
37
00:06:11,070 --> 00:06:13,505
Realmente no has hecho nada
todo este tiempo?
38
00:06:14,440 --> 00:06:17,432
Bueno, ya conoces a mis amigos.
falleció siendo joven...
39
00:06:18,010 --> 00:06:20,707
no tengo a nadie
para cuidar estos días, así que...
40
00:06:20,880 --> 00:06:23,212
Sólo pensé que lo tomaría con calma
por el momento.
41
00:06:23,383 --> 00:06:25,909
Veo.
42
00:06:26,152 --> 00:06:28,280
Busquemos un lugar para sentarnos y charlar.
43
00:06:28,454 --> 00:06:29,182
Seguro.
44
00:06:44,504 --> 00:06:45,562
Ah claro...
45
00:06:49,208 --> 00:06:51,404
Aquí está la foto del fantasma que pediste.
46
00:06:53,913 --> 00:06:56,280
¡Sí, esto es todo!
47
00:06:56,883 --> 00:06:58,908
Esta foto me dio escalofríos.
la primera vez que lo vi!
48
00:07:03,990 --> 00:07:05,515
¿La casa sigue ahí?
49
00:07:05,725 --> 00:07:08,023
Sí.
Aunque prácticamente se está desmoronando.
50
00:07:08,961 --> 00:07:10,622
¿Vivías aquí?
51
00:07:11,330 --> 00:07:14,630
No. Ni siquiera sabía que existía la casa.
hasta después de la muerte de mi padre.
52
00:07:15,001 --> 00:07:16,264
No se los detalles exactos
53
00:07:16,369 --> 00:07:19,031
pero al parecer era de mi
padre antes de casarse.
54
00:07:19,105 --> 00:07:20,197
Eso me recuerda...
55
00:07:23,843 --> 00:07:26,210
tengo una foto mas
aproximadamente al mismo tiempo.
56
00:07:27,747 --> 00:07:29,511
El hombre de la foto...
57
00:07:29,615 --> 00:07:31,379
Sí, ese es mi viejo.
58
00:07:32,785 --> 00:07:34,184
¡Te ves exactamente igual a él!
59
00:07:34,520 --> 00:07:36,352
¿Quién es ese que está a su lado?
60
00:07:36,556 --> 00:07:37,819
¿Tu madre?
61
00:07:37,924 --> 00:07:39,722
No tengo ni idea.
62
00:07:41,360 --> 00:07:43,988
¿Quizás sea sólo una antigua novia suya?
63
00:07:45,798 --> 00:07:47,425
¿Tienes luz?
64
00:07:48,234 --> 00:07:48,962
No.
65
00:07:49,735 --> 00:07:51,362
Probablemente tu
No quiero escuchar esto pero...
66
00:07:51,437 --> 00:07:52,495
Sólo una de esas cosas
67
00:07:52,605 --> 00:07:55,472
puede agotar sus niveles de vitamina C
hasta 75 mg a la vez.
68
00:07:56,242 --> 00:07:57,732
Tu belleza sufrirá por ello.
69
00:08:01,247 --> 00:08:04,842
Oye, ¿puedes mostrarme?
¿El interior de la casa alguna vez?
70
00:08:05,518 --> 00:08:07,987
quiero hacer esa casa
el foco principal de mi artículo.
71
00:08:09,388 --> 00:08:10,378
¡Huelo problemas!
72
00:08:20,166 --> 00:08:21,395
Ese fin de semana
73
00:08:21,534 --> 00:08:24,231
Mika nos llevó a la temida casa.
74
00:08:25,438 --> 00:08:28,601
Un psíquico llamado Mizuguchi.
también se unió a nosotros.
75
00:08:30,009 --> 00:08:32,478
¿La casa es un desastre total por dentro?
76
00:08:32,545 --> 00:08:35,344
No, en absoluto.
De hecho, está sorprendentemente ordenado.
77
00:08:49,095 --> 00:08:50,062
Aquí tienes.
78
00:08:50,162 --> 00:08:51,425
Ah, gracias.
79
00:08:52,798 --> 00:08:55,824
Entonces, ¿has estado dentro de la casa?
80
00:08:56,869 --> 00:08:58,667
Sí, apenas el mes pasado.
81
00:08:58,771 --> 00:09:00,671
Moví mi barra al sótano.
82
00:09:01,908 --> 00:09:05,276
Estoy pensando en ordenarlo y
usándolo como mi propio gimnasio personal.
83
00:09:05,411 --> 00:09:08,108
Incluso hay suficiente espacio
Para una máquina de entrenamiento grande.
84
00:09:08,481 --> 00:09:10,313
Que buena idea.
85
00:09:10,950 --> 00:09:14,318
Entrenando en una casa embrujada
Suena como un pasatiempo divertido.
86
00:09:15,154 --> 00:09:17,623
vamos,
No existen los fantasmas.
87
00:09:18,357 --> 00:09:20,485
Supongo que entonces no podrás verlos.
88
00:09:23,029 --> 00:09:25,657
Por mí está bien.
No puedo verlos de todos modos.
89
00:09:28,467 --> 00:09:30,231
¡Para mí no existen!
90
00:10:44,410 --> 00:10:46,037
Estamos siendo observados.
91
00:10:46,445 --> 00:10:47,241
¿Qué?
92
00:10:48,114 --> 00:10:50,082
Puedo sentir que algo nos mira.
93
00:10:51,117 --> 00:10:53,518
Está enviando malos pensamientos
en nuestra dirección.
94
00:10:55,187 --> 00:10:57,713
Definitivamente hay algo
en esa casa.
95
00:12:48,968 --> 00:12:50,697
Sólo sigue funcionando la electricidad.
96
00:13:08,888 --> 00:13:11,118
Está bien, puedes dejar tus zapatos puestos.
97
00:14:25,531 --> 00:14:26,430
¿Qué hay aquí?
98
00:14:27,199 --> 00:14:28,132
Ese es el sótano.
99
00:14:35,908 --> 00:14:36,932
¿Quieres comprobarlo?
100
00:14:37,643 --> 00:14:39,702
No, miraré más tarde.
101
00:14:59,763 --> 00:15:01,857
Esta es la cocina y
esa es la sala de estar.
102
00:15:01,965 --> 00:15:03,455
El baño está por allá.
103
00:15:27,991 --> 00:15:29,425
Increíble...
104
00:15:30,861 --> 00:15:32,056
Este es el lugar.
105
00:15:36,566 --> 00:15:37,431
Increíble.
106
00:15:38,402 --> 00:15:39,369
Este es el lugar.
107
00:15:39,469 --> 00:15:40,163
¡Estúpido!
108
00:15:42,773 --> 00:15:44,537
Está muy rancio aquí.
109
00:16:05,162 --> 00:16:06,994
¡No dejes entrar la luz!
110
00:16:09,633 --> 00:16:12,398
Mis más sinceras disculpas, maestro.
111
00:16:22,446 --> 00:16:24,107
¿Puedes sentir algo?
112
00:16:28,885 --> 00:16:31,513
Hay una presencia siniestra que emana
en toda la casa.
113
00:16:33,090 --> 00:16:35,024
Especialmente en esta sala.
114
00:16:36,727 --> 00:16:39,788
¿Una chica joven tal vez?
115
00:16:40,430 --> 00:16:41,955
Ella guarda un terrible rencor.
116
00:16:48,505 --> 00:16:49,666
Intentaré convocarla.
117
00:16:54,544 --> 00:16:55,443
Salga.
118
00:16:56,680 --> 00:16:57,977
Sé que estás aquí.
119
00:17:24,875 --> 00:17:26,468
¡Muéstrate!
120
00:18:02,879 --> 00:18:04,870
Bienvenido a casa...
121
00:19:01,905 --> 00:19:05,739
¿Qué tiene de malo?
No tengo idea...
122
00:19:06,710 --> 00:19:08,735
Hombre, soy un desastre en mecánica...
123
00:19:16,186 --> 00:19:18,280
No sirve de nada. No tengo ni idea.
124
00:19:20,624 --> 00:19:22,820
¿Qué haremos?
¿Llamar a los servicios de carretera?
125
00:19:22,926 --> 00:19:25,054
No, consigamos lo psíquico.
para echar un vistazo una vez que esté despierto.
126
00:19:25,161 --> 00:19:27,323
¿En realidad? ¿Crees que puede arreglarlo?
127
00:19:27,430 --> 00:19:30,161
Más que probable.
Tiene poderes especiales ¿verdad?
128
00:19:37,107 --> 00:19:38,438
¿Estás bien?
129
00:19:38,508 --> 00:19:39,031
Sí...
130
00:19:39,643 --> 00:19:42,874
El reloj cayó sobre tu cabeza.
Pensé que estabas muerto por un momento.
131
00:19:44,147 --> 00:19:45,273
¿Cayó sobre mi cabeza?
132
00:19:46,116 --> 00:19:48,278
Pero yo estaba en medio de la habitación...
133
00:19:50,353 --> 00:19:51,946
¿Qué le pasa al auto?
134
00:19:53,757 --> 00:19:55,225
El motor no arranca.
135
00:19:56,326 --> 00:19:57,657
Es esa mujer.
136
00:19:57,761 --> 00:19:58,523
¿Qué?
137
00:19:59,229 --> 00:20:01,459
La mujer que estaba parada
detrás de ti en esa habitación.
138
00:20:02,165 --> 00:20:04,429
Su mano estaba en tu hombro
por alguna razón.
139
00:20:06,269 --> 00:20:07,896
¡Dame un respiro!
140
00:20:08,371 --> 00:20:10,533
Esa mujer está confinada en la casa.
141
00:20:11,808 --> 00:20:14,436
Ella es la que también dejó caer el reloj.
142
00:20:15,845 --> 00:20:17,040
Dame la llave.
143
00:20:20,984 --> 00:20:21,974
¿Vas a volver ahí?
144
00:20:22,052 --> 00:20:24,077
Esta vez voy a entrar solo.
Dame la llave. Aquí.
145
00:20:31,995 --> 00:20:33,463
Voy a descubrir quién es ella.
146
00:20:34,030 --> 00:20:35,520
¡Yo también voy!
147
00:20:36,700 --> 00:20:37,963
Estaré mejor solo.
148
00:20:38,068 --> 00:20:40,867
Sólo me distraerás.
149
00:22:48,431 --> 00:22:50,160
Me necesitas, ¿no?
150
00:22:53,670 --> 00:22:55,468
Escuchemos lo que tienes que decir.
151
00:23:05,982 --> 00:23:10,943
¡Mi cuerpo se ha podrido hasta la médula!
152
00:23:11,988 --> 00:23:15,219
¡Dame ese cuerpo tuyo!
153
00:24:04,207 --> 00:24:07,541
Algo no está bien.
Ha estado fuera demasiado tiempo.
154
00:24:07,644 --> 00:24:09,635
Supongo. Él ha estado ausente
20 minutos ahora, ¿verdad?
155
00:24:09,712 --> 00:24:12,511
¡Ha pasado más tiempo que eso!
¿No deberíamos ir a ver si está bien?
156
00:24:12,582 --> 00:24:14,550
Claro, pero ¿no se enojará?
¿Si simplemente entramos?
157
00:24:14,651 --> 00:24:16,380
¡Podría haberle pasado algo!
158
00:24:16,886 --> 00:24:20,220
¡Dios, ese tipo es un dolor en el trasero!
Bien, vámonos.
159
00:24:36,406 --> 00:24:39,432
¡Maestro! ¡Estamos regresando ahora!
160
00:25:01,831 --> 00:25:02,764
Naoto...
161
00:25:03,633 --> 00:25:04,566
Sí...
162
00:25:16,879 --> 00:25:18,040
¡Oye!
163
00:25:18,348 --> 00:25:19,315
¿Dónde estás?
164
00:25:32,428 --> 00:25:34,226
salgamos de aquí
¡Y llama a la policía!
165
00:25:50,280 --> 00:25:53,910
¡Deja este lugar! ¡Rápido!
166
00:25:53,983 --> 00:25:57,817
¡Vete mientras todavía esté vivo!
167
00:27:00,516 --> 00:27:01,677
¡Mierda!
168
00:27:10,193 --> 00:27:12,218
¡No sirve de nada, no se abre!
169
00:27:23,206 --> 00:27:26,540
Finalmente obtuve un
cuerpo de carne viva!
170
00:27:28,544 --> 00:27:30,478
Veo que has regresado.
171
00:27:30,913 --> 00:27:33,507
¡Te he estado esperando!
172
00:27:35,151 --> 00:27:37,916
¡Te cuidaré bien!
173
00:28:01,411 --> 00:28:04,676
¡Te arrancaré la cara de un mordisco!
174
00:28:59,836 --> 00:29:01,065
¡Naoto!
175
00:30:13,543 --> 00:30:14,533
¡Mantenlo cerrado!
176
00:30:34,864 --> 00:30:40,701
¡Déjenme salir de aquí! ¿Qué ves?
¿En esa chica de todos modos? ¡Déjame salir!
177
00:30:40,836 --> 00:30:43,669
¿Qué le pasó?
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!
178
00:30:43,739 --> 00:30:46,936
¡¿Cómo debería saberlo?!
¿Qué vamos a hacer?
179
00:30:48,010 --> 00:30:50,069
¡Salgamos de aquí!
180
00:30:51,480 --> 00:30:54,916
¡Déjame salir! ¡Maldita sea!
¡Déjenme salir de aquí!
181
00:31:10,600 --> 00:31:12,295
Estamos jodidos.
No se moverá ni un centímetro.
182
00:31:12,435 --> 00:31:14,164
¿Qué está pasando con este lugar?
183
00:31:14,270 --> 00:31:16,830
Es como si toda la casa estuviera
bajo algún tipo de hechizo extraño.
184
00:31:17,273 --> 00:31:18,900
¿Por qué no gritamos pidiendo ayuda?
185
00:31:18,941 --> 00:31:20,238
Olvídalo. Nadie nos escuchará.
186
00:31:20,276 --> 00:31:21,471
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos?
187
00:31:21,544 --> 00:31:24,445
¡Oye, no te enojes conmigo!
Eres tú quien quería venir...
188
00:31:41,263 --> 00:31:42,924
Naoto.
189
00:31:45,034 --> 00:31:46,195
¿Papá?
190
00:31:46,235 --> 00:31:46,963
¿Eh?
191
00:31:47,269 --> 00:31:48,464
Naoto.
192
00:31:49,772 --> 00:31:55,939
Ese hombre ha quedado poseído.
por el espíritu de mi ex amante.
193
00:31:56,879 --> 00:31:57,641
¿Qué?
194
00:31:58,280 --> 00:32:03,514
Yo la maté. Aquí mismo en esta casa.
195
00:32:04,787 --> 00:32:06,152
¿La mataste?
196
00:32:06,789 --> 00:32:10,419
Esa mujer había perdido la cabeza por completo.
197
00:32:10,826 --> 00:32:12,851
No se pudo evitar.
198
00:32:13,229 --> 00:32:15,664
Nunca quise matarla.
199
00:32:18,467 --> 00:32:19,457
¡Lo entiendo ahora!
200
00:32:19,769 --> 00:32:22,067
Esa mujer se ha equivocado
¡tú por tu padre!
201
00:32:22,238 --> 00:32:24,002
¿Equivocado?
202
00:32:25,207 --> 00:32:27,266
Puede que sea así...
203
00:32:28,878 --> 00:32:36,046
No. Creo que ya no importa.
a ella que tú puedas ser...
204
00:32:36,652 --> 00:32:37,710
Entonces ¿por qué está haciendo esto?
205
00:32:38,487 --> 00:32:40,956
Está enferma de la cabeza.
206
00:32:41,824 --> 00:32:43,758
Ella está disfrutando esto.
207
00:32:44,760 --> 00:32:47,786
Ella no parará hasta
Ella los ha atormentado a ambos hasta la muerte.
208
00:32:49,131 --> 00:32:50,223
¡Tienes que estar bromeando!
209
00:32:50,966 --> 00:32:53,958
La puerta no se abre y
no podemos salir. ¿Qué debemos hacer?
210
00:32:54,904 --> 00:32:57,896
Ella no es lo suficientemente poderosa como para mantenerte aquí.
211
00:32:59,008 --> 00:33:01,739
Es el psíquico el culpable.
212
00:33:03,012 --> 00:33:06,971
Ella está usando sus poderes para mantenerte aquí.
213
00:33:07,183 --> 00:33:11,916
Sin el cuerpo de ese psíquico,
ella es totalmente impotente.
214
00:33:11,954 --> 00:33:14,150
Si deseas salir de aquí con vida...
215
00:33:14,190 --> 00:33:20,721
Debes cortar su cuerpo en pedazos.
Debes destruirlo.
216
00:33:21,831 --> 00:33:22,662
¡¿Cómo?!
217
00:33:23,399 --> 00:33:26,391
Esa mujer está bloqueando mi energía.
218
00:33:27,436 --> 00:33:29,905
Se me acabó el tiempo.
219
00:33:31,006 --> 00:33:33,270
Ve al sótano, Naoto.
220
00:33:34,677 --> 00:33:36,873
El arma que necesitas puede
encontrarse ahí abajo.
221
00:33:54,463 --> 00:33:55,726
¿Qué fue eso?
222
00:33:55,765 --> 00:33:56,994
¡Vino del baño!
223
00:34:37,406 --> 00:34:39,670
voy a estrangularla
¡ante tus propios ojos!
224
00:34:46,081 --> 00:34:47,071
¡Maldita sea!
225
00:34:50,419 --> 00:34:51,352
¡Déjala ir!
226
00:35:43,639 --> 00:35:45,198
¡Hola, Mika!
227
00:35:45,708 --> 00:35:47,301
Mika, ¿estás bien?
228
00:35:47,509 --> 00:35:51,139
¡Oye, sal de ahí! ¡Mika!
229
00:35:54,984 --> 00:35:58,147
¡Oye, soy yo! ¡Está bien, relájate!
230
00:36:04,593 --> 00:36:05,788
Se acabó.
231
00:36:15,971 --> 00:36:17,097
Lo tengo bien.
232
00:37:02,384 --> 00:37:03,351
¡Naoto!
233
00:38:33,642 --> 00:38:35,269
Esto es inútil.
¡La maldita cosa no se abre!
234
00:38:35,310 --> 00:38:39,042
¿No abre? ¡¿Por qué?! Hicimos lo que nos dijeron
y lo cortamos en pedazos, ¿no?
235
00:38:48,357 --> 00:38:50,655
¿Crees que puedes simplemente huir?
236
00:38:52,795 --> 00:38:54,786
Te dije que no irás a ninguna parte.
237
00:38:55,431 --> 00:38:58,264
¡No dejaré que esa perra fea te tenga!
238
00:39:07,276 --> 00:39:08,334
¿Y ahora qué?
239
00:39:16,251 --> 00:39:17,343
Quemémoslo.
240
00:39:30,799 --> 00:39:32,665
Escuche Una vez que hayamos
encendió el fuego,
241
00:39:32,701 --> 00:39:35,864
necesitamos cerrar la puerta de la cocina
y dirígete directamente a la entrada.
242
00:39:35,904 --> 00:39:39,238
Si es cierto lo que dice mi viejo,
la puerta debería abrirse una vez que se haya quemado.
243
00:39:42,244 --> 00:39:44,975
Oye, ¿adónde me llevas?
244
00:39:52,020 --> 00:39:53,545
Esto es todo de él.
245
00:39:55,791 --> 00:39:56,781
¿Qué vas a hacer?
246
00:40:03,499 --> 00:40:04,625
¿Dibujaste esto?
247
00:40:05,033 --> 00:40:05,864
Sí.
248
00:40:06,168 --> 00:40:08,569
Es un autorretrato. ¿Te gusta?
249
00:40:11,406 --> 00:40:12,703
¡Esto es un adiós!
250
00:40:19,281 --> 00:40:20,112
¿Eh?
251
00:40:20,149 --> 00:40:22,083
¿Estaba pidiendo tu encendedor?
252
00:40:22,117 --> 00:40:24,176
No tengo uno. ¿No tienes uno?
253
00:40:24,219 --> 00:40:25,687
¡Por supuesto que no, no fumo!
254
00:40:25,787 --> 00:40:27,983
Eres fumador ¿no? Dios sabe
cuantas veces te he dicho que lo dejes.
255
00:40:28,023 --> 00:40:29,491
¡Bueno, seguí tu consejo!
256
00:40:29,925 --> 00:40:30,619
¿En realidad?
257
00:40:31,393 --> 00:40:33,191
Me alegra escuchar eso...
258
00:40:35,998 --> 00:40:38,228
Parece que te voy a hackear
¡Hacerme pulpa con mi hacha entonces!
259
00:40:38,901 --> 00:40:42,701
Eso no es agradable. ¡Cualquier cosa menos eso!
260
00:40:47,809 --> 00:40:49,004
¡Lo tengo!
261
00:40:50,245 --> 00:40:51,576
¡El sótano!
262
00:41:26,848 --> 00:41:29,442
Guau. ¿Es eso real?
263
00:41:29,751 --> 00:41:30,582
Sí.
264
00:41:31,153 --> 00:41:33,884
Sabía que mi padre estaba obsesionado
con armas de fuego pero,
265
00:41:33,922 --> 00:41:36,323
No tenía idea de que tuviera este tipo de
cosa escondida.
266
00:41:54,443 --> 00:41:55,410
Genial.
267
00:42:03,518 --> 00:42:04,542
¡DE ACUERDO!
268
00:42:05,921 --> 00:42:06,786
¡Lo voy a volar!
269
00:42:06,822 --> 00:42:08,017
Espera un segundo.
270
00:42:08,090 --> 00:42:08,989
¿Eh?
271
00:42:09,758 --> 00:42:10,748
Faltan piezas...
272
00:44:21,890 --> 00:44:22,880
¡Detrás de ti!
273
00:44:38,073 --> 00:44:39,905
Él todavía está por aquí. Ten cuidado.
274
00:44:40,275 --> 00:44:41,208
Bien.
275
00:44:56,324 --> 00:44:57,314
¡Bastardo!
276
00:45:08,370 --> 00:45:10,065
¡Ahora es el momento de vengarse!
277
00:46:27,482 --> 00:46:28,506
¡Mika!
278
00:46:29,518 --> 00:46:31,885
Mika, ¿estás bien?
279
00:46:32,020 --> 00:46:35,115
¡Mika! ¡Despertar!
280
00:46:43,832 --> 00:46:44,993
Está bien.
281
00:46:45,300 --> 00:46:46,461
¡Voy a sacarnos de aquí!
282
00:47:00,081 --> 00:47:02,448
Vamos... ¡Tienes que estar jodiéndome!
283
00:47:10,959 --> 00:47:12,654
¡Hijo de puta!
284
00:47:17,799 --> 00:47:18,994
¿Cuál es el significado de esto?
285
00:47:20,602 --> 00:47:22,366
¡Así no es como dijiste!
286
00:47:22,470 --> 00:47:25,440
Lo corté en pedacitos
como me dijiste!
287
00:47:27,142 --> 00:47:29,975
¡Maldita sea!
¡¿Qué diablos se supone que debo hacer?!
288
00:47:50,699 --> 00:47:51,461
¡¿Y ahora qué?!
289
00:49:58,526 --> 00:49:59,322
¡Mika!
290
00:50:15,944 --> 00:50:16,775
¡Por qué tú!
291
00:50:47,342 --> 00:50:49,310
Eres un gusano patético.
292
00:50:49,711 --> 00:50:52,646
¿Ni siquiera pudiste proteger a tu novia?
293
00:50:53,448 --> 00:50:55,974
¡Bastardo cobarde!
294
00:51:26,114 --> 00:51:28,742
Ve al sótano, Naoto.
295
00:51:28,983 --> 00:51:31,213
Allí encontrarás tu arma.
296
00:51:31,686 --> 00:51:32,812
¡Tu verdadera arma!
297
00:51:32,854 --> 00:51:34,151
¿Mi arma?
298
00:51:34,823 --> 00:51:36,655
¡Ahora! saber lo que es.
299
00:51:37,759 --> 00:51:38,851
¡No es un arma!
300
00:51:39,994 --> 00:51:41,519
Mi arma es...
301
00:51:42,430 --> 00:51:44,797
¡Mis músculos!
302
00:51:51,539 --> 00:51:56,909
¡Músculo!
303
00:52:14,596 --> 00:52:16,690
¡Ahora estoy entusiasmado!
304
00:53:25,366 --> 00:53:26,561
Hola pendejos!
305
00:53:27,235 --> 00:53:29,101
¡No eres humano!
306
00:53:31,906 --> 00:53:32,896
¡Ven a buscar algunos!
307
00:53:48,089 --> 00:53:50,649
¡Me perteneces!
308
00:53:50,858 --> 00:53:52,758
¡Sobre mi cadáver!
309
00:54:10,244 --> 00:54:11,336
Adiós...
310
00:54:11,746 --> 00:54:12,508
¡Bebé!
311
00:54:22,390 --> 00:54:24,051
No lo tomes como algo personal.
312
00:54:24,325 --> 00:54:25,986
¡Simplemente no eres mi tipo!
313
00:54:41,609 --> 00:54:42,838
¡Idiota!
314
00:55:12,440 --> 00:55:13,202
¡Guau!
315
00:55:16,944 --> 00:55:18,139
¡Eso no fue tan difícil!
316
00:57:45,526 --> 00:57:48,826
¡Dame tu cuerpo!
317
00:57:56,003 --> 00:57:57,232
¡Eso es todo!
318
00:58:35,009 --> 00:58:37,740
¡Nos vemos en el infierno, cariño!
319
01:00:23,084 --> 01:00:24,210
Vámonos de aquí.
320
01:00:24,352 --> 01:00:25,342
Sí...